Tương Nghi

2.

 

Ta mỉm cười, bảo Trúc Linh đưa Cố Hoài về viện Thanh Phong. Rồi khẽ cúi người hành lễ.

“Mẫu thân yên tâm, Hoài ca nhi con sẽ nuôi dạy đàng hoàng.”

"Còn về phần tẩu tẩu..." Ta quay sang nhìn Tô Bích Nhu. 

“Tẩu tẩu, tẩu có thể đi bất cứ viện nào trong Hầu phủ, chỉ cần đừng đến quấy rầy hai mẫu tử ta là được.”

Tô Bích Nhu đến tìm ta là vào ba ngày sau. Cô ta mặc một chiếc váy trắng trơn, trên mặt không trang điểm. 

Trông cô ta vô cùng dịu dàng, và cũng thật đáng thương. Y hệt một đóa bạch liên hoa bị gió dập mưa vùi.

Trúc Linh dẫn cô ta vào viện Thanh Phong. Cô ta lại không chịu bước vào. Đứng ở ngoài cửa cất giọng thỏ thẻ: 

“Đệ muội, ta vào được không?”

Ta hơi ngước mắt, đặt cuốn sổ sách trên tay xuống. Tô Bích Nhu ngồi đối diện ta. 

Qua tầm một tuần trà, cô ta vẫn không nói gì. Đôi tay đặt trên đầu gối lại hơi run rẩy.

Ta chẳng mảy may vội vã. Ngược lại còn thong thả nhìn chằm chằm vào cô ta. Cuối cùng, cô ta cũng chịu mở miệng, nước mắt lã chã rơi.

“Đệ muội, ta đến thăm Hoài ca nhi.”

“Ta không muốn giấu muội nữa.”

“Hoài ca nhi là di phúc tử ( đứa con được sinh ra sau khi cha qua đời ) của ta, trách ta, đều tại ta cả.”

Tô Bích Nhu khóc lóc như hoa lê đẫm mưa. Nước mắt từng giọt rơi xuống mu bàn tay, bờ vai hơi run run. Kiếp trước, ta chính là bị bộ dạng này của cô ta lừa gạt.

Tô Bích Nhu thể trạng yếu ớt. Dù cho cô ta ở luôn trong Phật đường, ta vẫn thường xuyên gửi cho cô ta những món bổ phẩm đắt tiền để tẩm bổ. 

Ta cứ đinh ninh tẩu tẩu góa bụa thật chẳng dễ dàng. Là tỷ muội dâu, chúng ta nên đùm bọc lẫn nhau.

Sống lại một đời. Cuối cùng ta cũng cảm nhận được nỗi đau nhói nơi lồng ngực. Ta ôm ngực, tỏ vẻ bàng hoàng nhưng cố tỏ ra bình tĩnh.

“Tẩu tẩu, tẩu đừng nói xằng bậy nữa.”

“Hoài ca nhi sao có thể là con của tẩu và đại ca chứ?”

“Nếu mẫu thân biết chuyện, sao có thể đồng ý để thằng bé làm con thừa tự của phu thê thiếp.”

Ta đuổi cổ Tô Bích Nhu ra ngoài. Buổi chiều, ta liền lên cơn sốt cao.

Khi Cố Chiêu Hành đến hưng sư vấn tội, nhìn thấy khuôn mặt trắng bệch của ta, lời đến khóe miệng lại nuốt ngược vào trong. 

Chàng ta khựng lại, liếc nhìn Trúc Linh đang đứng bên cạnh.

“Sao đang yên đang lành lại ốm thế này, đã gọi đại phu tới khám chưa?”

Trúc Linh rũ mắt. Ta tựa vào đầu giường, yếu ớt giơ tay lên, bảo Trúc Linh và mọi người ra ngoài. 

Đợi trong phòng chỉ còn lại ta và Cố Chiêu Hành, nước mắt ta bắt đầu tuôn rơi.

Kiếp trước Tô Bích Nhu cũng thế này. Ta luôn không kịp nói ra sự tủi thân của mình, cô ta đã dùng nước mắt để kéo lệch trái tim của Cố Chiêu Hành về phía mình. Không, không phải. Là trái tim Cố Chiêu Hành vốn dĩ đã thiên lệch rồi.

Ta nấc lên: “Phu quân, tẩu tẩu nói...”

Vừa nhắc đến Tô Bích Nhu, vẻ lo lắng mới thoáng hiện của Cố Chiêu Hành lập tức bay biến. Chàng ta nhíu mày: 

“Bích Nhu nói gì?”

Ta vò chặt góc chăn, sống c h í c không chịu nói. Cho đến khi Cố Chiêu Hành mất hết kiên nhẫn: 

“Lúc nãy ta gặp Bích Nhu ở chỗ mẫu thân, nha hoàn bảo hôm nay cô ấy từ viện của nàng về liền khóc lóc mãi không thôi.”

Ta không ngừng lắc đầu, nước mắt rơi như hạt châu đứt chỉ. Giọng điệu cũng đứt quãng.

“Là tẩu tẩu nói... nói Hoài ca nhi là con của tẩu ấy.”

“Phu quân, chuyện này chàng và mẫu thân có biết không?”

Cố Chiêu Hành đứng c h í c trân tại chỗ. Nửa buổi sau, mới chậm rãi gật đầu.

“Tương Nghi, ta và mẫu thân không cố ý giấu nàng.”

Ta bảo Cố Chiêu Hành đưa Cố Hoài về. Trả lại cho Tô Bích Nhu. 

Cố Chiêu Hành mím chặt môi, nửa ngày trời không tìm được lý do thoái thác. Ta ho vài tiếng.

“Phu quân, tẩu tẩu hôm nay khóc lóc đau lòng, thiếp cũng đau lòng.”

“Chuyện nhận con thừa tự cứ bỏ đi vậy.”

Nghe ta nói vậy, Cố Chiêu Hành đột nhiên lên tiếng: 

“Không được!”

"Sao lại không được?" Bề ngoài ta làm bộ khó hiểu, nhưng trong lòng lại sáng như gương.

Cố Hoài là con của chàng và Tô Bích Nhu. Tương lai sẽ kế thừa tước vị. Nhưng bây giờ thân phận của Tô Bích Nhu thật sự quá khó coi. 

Cố Chiêu Hành không giải thích được lý do chính đáng, lại kéo nguyên nhân sang ta. Chàng ta nói thân thể ta không tốt, cả đời này cũng không thể sinh cho chàng ta một mụn con nào. 

Hầu phủ đời đời kế thừa tước vị, không thể để người ngoài hưởng sản nghiệp được. Thế nên, Cố Hoài là thích hợp nhất.

Ta nhếch mép, nhìn chằm chằm Cố Chiêu Hành, chậm rãi hỏi một câu:

 “Thật sao?”

Có lẽ bị ta hỏi đến chột dạ, giọng Cố Chiêu Hành đột nhiên cao vút lên.

“Đương nhiên là vậy rồi.”

“Nàng bệnh thì cứ nghỉ ngơi cho khỏe, chuyện của Hoài ca nhi đã định rồi sẽ không thay đổi nữa!”

Cố Chiêu Hành vừa đi, Trúc Linh liền mếu máo bước vào.

“Phu nhân, chúng ta vào cung cầu xin nương nương đi.”

“Thái y thự nhiều thái y như vậy, kiểu gì cũng tìm được cách mà.”

Trúc Linh quá đơn thuần. Giống y như ta ở kiếp trước. 

Trận hỏa hoạn đó khiến ta suýt mất mạng, còn Trúc Linh thì đã thực sự chôn vùi. Ta lắc đầu. Vẻ mặt trang trọng bảo Trúc Linh: 

“Từ nay về sau chuyện này đừng nhắc tới nữa.”

Cho dù có chữa khỏi, ta cũng tuyệt đối không bao giờ sinh con cho Cố Chiêu Hành. Hắn ta không xứng.

Cố Hoài bị Cố Chiêu Hành dẫn đến viện của bà mẫu. Chỉ mới hai ngày, bà mẫu đã đứng ngồi không yên, sai người gọi ta qua đó.

Ta vừa bước qua cửa, đã thấy mặt bà ta tái mét, tay đang vội vã lần tràng hạt. Vừa thấy ta, bà ta đã quát lớn.

“Tần Tương Nghi, con quỳ xuống cho ta!”

Ta lùi lại một bước, lạnh nhạt nhìn bà ta.

“Mẫu thân, con đã phạm lỗi gì?”

Bà ta đập mạnh chuỗi tràng hạt xuống bàn.

“Con còn có mặt mũi hỏi sao?”

"Bích Nhu thủ tiết nhiều năm, con ức hiếp nó, chuyện truyền ra ngoài, mặt mũi Bùi gia để đâu?" Hóa ra là muốn ra mặt thay cho Tô Bích Nhu.

Ta bình tĩnh đáp: “Mẫu thân, con không ức hiếp tẩu ấy.”

“Không có? Nó về phòng khóc nửa ngày trời, sưng cả mắt! Con còn nói không có?”

Ta "Ồ" một tiếng, tìm một cái ghế, từ tốn ngồi xuống rồi mới cất lời.

“Mẫu thân, tình cờ hôm nay con cũng muốn hỏi người.”

“Hoài ca nhi là con của tẩu tẩu và đại ca, cứ trực tiếp ghi tên vào gia phả là xong, cớ sao phải lặn lội một phen nhọc nhằn này, lại còn phải giấu con.”

Bà mẫu ngẩn người. Rõ ràng không ngờ ta lại dám nói thẳng chuyện này trước mặt đám nha hoàn ma ma. Ta nhếch mép, liếc nhìn Trúc Linh: 

"Các người lui ra hết đi." Đợi mọi người đi khỏi, ta mới nói tiếp.

“Đã là con trai của tẩu ấy, người chia rẽ tình mẫu tử, tẩu ấy khóc là điều hiển nhiên. Người trả Hoài ca nhi cho tẩu ấy là tẩu ấy hết khóc ngay thôi.”

“Con... con nói bậy bạ gì thế?”

“Con nào có nói bậy.”

“Mẫu thân, Thế tử đều đã nói với con, để Hoài ca nhi làm con thừa tự là chủ ý của người.”

“Bây giờ tẩu tẩu khóc, người trách con, vậy con trả Hoài ca nhi cho tẩu ấy, người thấy có được không?”

Mặt bà mẫu đỏ gay. Bà ta ấp úng nửa ngày không thốt nên lời. 

Chỉ mắng ta đại nghịch bất đạo, lại lấy chữ Hiếu ra để đè ép ta. Ta thong thả đứng dậy.

“Mẫu thân, người bớt giận, con cũng chỉ đề xuất một câu thôi.”

Lúc ta rời đi, bà mẫu đã tức tối đến mức giậm chân phành phạch. Giọng bà ta the thé.

“Tần Tương Nghi, con đừng tưởng có nương nương chống lưng thì có thể muốn làm gì thì làm ở Cố gia chúng ta!”

Ồ. Nương nương. Đây chính là lý do bọn họ sống c h í c đòi để Cố Hoài làm con thừa tự của ta đây mà.

Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )

Kiếp trước. Vì Cố Hoài và Cố Chiêu Hành, ta không ít lần vào cung tìm cô mẫu. Cô mẫu khuyên ta: Dù sao cũng nên có một đứa con của riêng mình. 

Người gọi Viện thủ của Thái y thự đến bắt mạch cho ta. Ta mới biết cơ thể mình đã hoàn toàn bình phục. Việc mang thai chỉ là chuyện sớm muộn.

Ta đã báo tin vui này cho Cố Chiêu Hành. Cố Chiêu Hành chằm chằm nhìn ta hồi lâu, nhưng chẳng hề có vẻ gì là vui mừng.

“Tương Nghi, chúng ta có Hoài ca nhi là đủ rồi.”

“Nữ nhân sinh nở là phải đi qua Quỷ môn quan một chuyến, ta không nỡ để nàng chịu khổ.”

Ta mải mê suy nghĩ đến xuất thần. Trúc Linh khẽ lên tiếng nhắc nhở: 

“Đại phu nhân đến rồi.”

Tô Bích Nhu lại đến.

“Đệ muội, đây là canh do tự tay ta hầm, muội nếm thử xem.”

Ta nhìn bát canh trong tay cô ta. Lại nhớ đến kiếp trước. Lúc đó ta đang mang thai tháng thứ tư, Tô Bích Nhu cũng mang canh tới. 

Cô ta hiếm khi rời Phật đường đến thăm ta, ta vui mừng nhận lấy rồi uống cạn. Thế nhưng tối hôm đó liền bị ra máu. 

Cố Chiêu Hành đã mời mấy vị đại phu, nhưng đứa bé vẫn không giữ được.

Tô Bích Nhu quỳ trong viện Thanh Phong của ta, khóc lóc vô cùng bi thương. 

Cô ta nói: "Đều tại ta không tốt, ta không nên mang canh đến cho đệ muội". 

Cố Chiêu Hành lại nói: “Bích Nhu, không ai trách tẩu cả.”

Ta nhận lấy bát canh, tiện tay đặt xuống bàn. Tô Bích Nhu thỏ thẻ hỏi: 

“Đệ muội, canh này ta hầm lâu lắm, muội không uống sao?”

Ta đáp lấy lệ: “Lát nữa uống sau.”

Giây tiếp theo, Tô Bích Nhu lại rơi nước mắt. 

“Đệ muội, có phải muội vẫn đang trách ta không?”

Ta nhướng mày: “Trách tẩu chuyện gì?”

Tô Bích Nhu rũ mắt: “Trách ta sinh ra Hoài ca nhi.”

“Tẩu tẩu, tẩu nói gì vậy? Hoài ca nhi là con của đại ca, tẩu sinh nó ra là chuyện thiên kinh địa nghĩa cơ mà.”

Mặt Tô Bích Nhu thoáng chốc trắng bệch. Trông có vẻ chột dạ.

Ta cố ý lấy tay che miệng, trừng lớn mắt.

“Tẩu tẩu, lẽ nào Hoài ca nhi không phải là con ruột của...”

"Đương nhiên là phải!" Tô Bích Nhu vụt đứng dậy, đáy mắt ươn ướt.

“Đệ muội! Muội đang nói cái gì vậy, muội nói thế là đang ép ta đi c h í c đấy!”

"Ta biết muội không thể sinh nở, nhưng muội cũng không thể chà đạp ta như vậy!" Tô Bích Nhu kích động tột độ.

Sự chú ý của ta lại đổ dồn vào cây trâm hoa ngọc lan trắng mà cô ta đang cài trên đầu hôm nay. Nếu nhớ không nhầm, cây trâm này là trước đây Cố Chiêu Hành mang từ Giang Nam về. 

Chàng ta nói một cây tặng ta, một cây tặng mẫu thân. Nhưng mẫu thân không thích hoa ngọc lan, nên đã tặng cho Tô Bích Nhu. Thật ra ta cũng chẳng thích hoa ngọc lan. Hóa ra là cố ý đi vòng một vòng lớn như vậy.

 

Ta mím môi, lười dây dưa thêm với Tô Bích Nhu.

“Tẩu tẩu, là thiếp lỡ lời.”

“Thiếp trong người không được khỏe, đại phu dặn không được ăn uống bậy bạ, bát canh này tẩu mang về đi.”

Tô Bích Nhu khóc lóc như một mỹ nhân đẫm lệ. Chẳng thèm đoái hoài gì đến bát canh, lấy khăn che mặt chạy ra ngoài.

Trúc Linh vội vã chạy vào, nhíu mày hỏi:

 “Phu nhân, Đại phu nhân lại bị làm sao thế?”

Ta mỉm cười.

“Sau này e là không được rảnh rỗi nữa rồi.”

Lễ nhận con thừa tự được ấn định vào ngày mười tám tháng ba.

Có lẽ sợ ta đổi ý.

Lần này Tô Bích Nhu chịu ấm ức ở chỗ ta, vậy mà chẳng có ai ra mặt chống lưng cho cô ta.

Thậm chí bà mẫu còn đích thân mang hỉ phục đến viện của ta.

Thấy bà ta mặt mày hớn hở, ta thuận miệng hỏi một câu: 

“Mẫu thân, các vị tộc lão, họ hàng và người của quan phủ đều đã mời đủ cả rồi chứ?”

Bà mẫu hiếm khi lại hòa nhã đến vậy:

“Đã mời đủ cả rồi, bộ hỉ phục này con mau thử đi.”

Thử y phục xong, bà mẫu lại đích thân giám sát ma ma chuẩn bị văn thư nhận thừa tự.

Bà ta đẩy tờ văn thư đến trước mặt ta.

“Tương Nghi, ký đi con.”

Ta tỏ vẻ do dự: “Mẫu thân, theo quy củ thì phải đợi đến ngày làm lễ mới ký.”

Bà mẫu có chút sốt ruột:

“Cũng đâu chênh nhau mấy ngày, Hoài ca nhi là một đứa trẻ ngoan biết bao.”

“Mấy ngày nay ngày nào thằng bé cũng chạy đến viện Thanh Phong này của con, hỏi thăm sớm tối không xót bữa nào, con còn có gì không hài lòng nữa.”

Ta đặt tờ văn thư lại vào khay.

“Mẫu thân, không phải con không hài lòng.”

“Con chỉ đang nghĩ, những ngày tháng sau này tẩu tẩu biết phải sống sao.”

Ta làm ra vẻ tỷ muội dâu tình thâm nghĩa trọng với Tô Bích Nhu.

Bà mẫu lại giả ngốc: “Thì có liên quan gì đến Bích Nhu?”

Ta nhìn thẳng vào bà mẫu:

“Mẫu thân, nếu tẩu tẩu thực sự muốn tái giá, người thật sự sẽ đồng ý sao?”

Bà mẫu nghẹn họng.

Ta nói tiếp: “Hoài ca nhi là cốt nhục của tẩu tẩu, có Hoài ca nhi ở đây, tẩu ấy sẽ vĩnh viễn là Đại phu nhân của Hầu phủ.”